Markus Lemke mit Hamburger Literaturpreis 2024 für Übersetzung von »Aus dem Nichts kommt die Flut« ausgezeichnet

Markus Lemke ist einer der drei Preisträger in der Kategorie »Literarische Übersetzungen« im Rahmen der Hamburger Literaturpreise 2024 für seine Übersetzung von »Aus dem Nichts kommt die Flut« (HOFFMANN UND CAMPE) von Uri Jitzchak Katz aus dem Hebräischen.

Die Kulturbehörde verleiht zwölf Hamburger Literaturpreise. Die unabhängige Jury hat 235 anonymisierte Bewerbungen für Literatur, 28 Comic-Projekte sowie 13 literarische Übersetzungen geprüft. Der Übersetzerpreis ist mit 4000 Euro dotiert. Kultursenator Dr. Carsten Brosda überreicht die Literaturpreise am Montag, den 9. Dezember um 19:00 Uhr im Literaturhaus Hamburg.

Markus Lemke lebt als freier Übersetzer und Dolmetscher aus dem Hebräischen und Arabischen in Hamburg. Er überträgt u.a. Werke von Alaa al-Aswani, Nir Baram und Lizzie Doron. 2021 wurde Markus Lemke mit dem Deutsch-Hebräischen Übersetzerpreis ausgezeichnet.

Über »Aus dem Nichts kommt die Flut«: Alles beginnt mit der sagenhaften Geschichte des Mannes, dessen Gesicht in Grimm erstarrte. Zuerst hört Uri davon in Israel, von seiner Großmutter Zippora. Später schwärmt die heißgeliebte Julia davon. Als Zippora verstirbt und Julia plötzlich verschwindet, macht Uri sich auf die Suche nach der verlorenen Novelle, nach darin verborgenen Zeichen, weil er die Hoffnung nicht aufgibt, Julia wiederzufinden. Uris fieberhafte Besessenheit treibt ihn in wildem Zickzackkurs durch Zeiten und Welten, durch das alte Osteuropa, die Levante und das Internet bis an den Rand des Wahnsinns – hinein in ein zutiefst persönliches Geheimnis. Am Ende muss er sich eingestehen, dass zwar alles einen Sinn ergibt, aber nichts passt.

Uri Jitzchak Katz ist ein israelischer Schriftsteller, Musiker und Filmemacher. Er hat zahlreiche Drehbücher für erfolgreiche TV-Serien geschrieben und selbst Regie geführt. Uri Jitzchak Katz lebt in Jaffa. »Aus dem Nichts kommt die Flut« ist sein erster Roman.

»Aus dem Nichts kommt die Flut« ist am 6. Mai 2024 bei HOFFMANN UND CAMPE erschienen.